The indignities vanish,
The outlets for countless sorrows,
The senses fall silent,
Gathering the stillness, amidst a multitude of spaces;
Fresh air lies all around,
A sense of well-being stirs here and beyond,
A life giving oxygen still breathes,
Deep within the core of my being;
Ah! Everything dissolves into the calm.
Despite the hours held back by the past,
And those swept along by the clock,
Viewed through the haze of weariness.
What remains of the prejudices?
Of the whispers from days gone by?
What remains of the drop of water that fell upon my tongue?
Of the other thirsty drops upon my lips?
Ah! Burning words,
Quivering with nostalgia;
To speak them again is to address the complex, 
I shall make Peace endure,
As life rises in exaltation.

Since the afternoon…

—————————————-

Desaparecen los oprobios,

Las salidas de un sin número de tristezas, 

Callan los sentidos,

Agrupando las quietudes entre la multitud de espacios,

Hay aires frescos yacentes, 

Aquí y afuera vate el agrado,

Hay un oxígeno favorable que aún alienta,

Entre las cimas de mi vientre,

Ah! Todo se consume entre la calma.

A pesar de las horas reprimidas por el pasado,

Y de aquellas trasladadas por el reloj, 

Vistas por el cansancio.

Qué queda de los prejuicios?

De los murmullos en tiempos atrasados?

Qué queda de la gota de agua caída en mi lengua?

De las otras sedientas en mis labios?

Ah! palabras ardientes,

Que se estremecen en un modo nostálgico,

Volver a decir, es hablarle a la ausencia,

Hare que perdure la Paz,

Mientras la vida se exalta.

Desde la tarde…